FALSOS AMIGOS

Tranquilos, tranquilos, no voy a hablar del trabajo ni de la familia… me refiero a esas palabras que perteneciendo a un idioma se parecen mucho a las de otro idioma (porque suelen tener una raíz común) pero cambia totalmente el significado. Ejemplos hay muchísimos así que voy a poner sólo cuatro o cinco de los normales:

• Los sanitarios odiamos escribir en un a Historia exitus porque viene de exhalar (el último aliento), no es un triunfo.
• En gallego almorzo significa desayuno, lo cual puede ser molesto para planificarse.
• Si en catalán te preguntan tu nombre se referirán al del DNI o el del teléfono, porque significa número.
• En portugués alargar significa ensanchar y los ejemplos (con o sin dobleces) os los dejo a vosotros.

Podríamos seguir así durante páginas y páginas pero los falsos amigos que más me gustan son los japoneses, porque el Nissan Pixo sólo se llama así en España.

O el mazda laputa que todavía no se vende aquí.
















Pero lo que más me gusta es imaginarme esta situación: Jefe de ventas de Mitsubishi España sudando a chorros mientras le explica a unos cuantos altos ejecutivos japoneses con cara de ajo, porqué en España hay que cambiarle el nombre al Mitsubishi Pajero.

Seguro que los creativos que eligieron estos nombres trabajan aquí:

Bueno, os dejo un video de falsos amigos, Garfio, nada que ver con tu Santa.